أثر الترجمة على نص العهد الجديد

عندما نشتري كتابًا كُتِبَ أصلاً باللغة الإنجليزية، فإننا نفترض أن الترجمة العربية هي تعبير صادق عما قاله المؤلف، ولكن بلغة مختلفة. هذا هو ما يعتقده المؤمنون فيما يتعلق بكتب الكتاب المقدس. لكن عندما يتعلق الأمر بالعهد الجديد، فإن الأمور ليست بتلك البساطة.

كل كلمة في أية لغة تحمل عادة معانٍ متعددة، وعلى المترجم في هذه الحالة أن يختار معنى واحدًا يستخدمه في ترجمته. إذًا، على ماذا يستند المترجم عندما يختار هذا المعنى الواحد من بين المعاني المتعددة؟ إنه يختار المعنى الذي يشعر أنه يتفق مع ف…