خمس وثلاثون سونيتة

بين جدران مكتبٍ تجاري متواضع في لشبونة، وتحت ضوء مصابيح المقاهي الخافت، لم يكن “فرناندو بيسوا” مجرد موظفٍ يترجم الرسائل، بل كان “أمةً” كاملة محبوسة في جسد رجل واحد. في هذا الكتاب، نفتح الصندوق الخشبي الذي خبأ فيه بيسوا شظايا روحه، لنواجه “خمس وثلاثون سونيتة” ليست مجرد قصائد، بل هي “عواصف داخلية” اختارت الانضباط الشكسبيري الصارم لتروّض قلقها الوجودي.

يأخذك هذا العمل إلى منطقة التماس بين الحقيقة والمظهر، حيث يتساءل بيسوا بلسانٍ إنجليزي فصيح وروح برتغالية معذبة هل نحن ذواتٌ حقيقية أم مجر…